Introduction ATV Introduction A T V Introduction A lphabet T - - PowerPoint PPT Presentation

▶
introduction atv
SMART_READER_LITE
LIVE PREVIEW

Introduction ATV Introduction A T V Introduction A lphabet T - - PowerPoint PPT Presentation

Aug 25, 2023 454 likes •1.83k views

Introduction ATV Introduction A T V Introduction A lphabet T V Introduction A lphabet T ranslation Theory V Introduction A lphabet T ranslation Theory ocabulary V A lphabet A lphabet lphabet A lphabet A lphabet bet A

slide-1
SLIDE 1

Introduction ATV

slide-2
SLIDE 2

Introduction A T V

slide-3
SLIDE 3

Introduction lphabet A T V

slide-4
SLIDE 4

Introduction lphabet ranslation Theory A T V

slide-5
SLIDE 5

Introduction lphabet ranslation Theory

  • cabulary

A T V

slide-6
SLIDE 6

lphabet A

slide-7
SLIDE 7

lphabet A

slide-8
SLIDE 8

lphabet A

slide-9
SLIDE 9

lphabet A

slide-10
SLIDE 10

lphabet A bet

slide-11
SLIDE 11

lphabet A bet a

slide-12
SLIDE 12

lphabet A bet a α

slide-13
SLIDE 13

lphabet A bet a α β

slide-14
SLIDE 14

lphabet A bet a α β gamma

slide-15
SLIDE 15

lphabet A bet a α β gamma γ

slide-16
SLIDE 16

lphabet A bet a α β γ gamma delta

slide-17
SLIDE 17

lphabet A bet a α β γ gamma delta δ

slide-18
SLIDE 18

lphabet A bet a α β γ gamma delta δ epsilon

slide-19
SLIDE 19

lphabet A bet a α β γ δ ε gamma delta epsilon

slide-20
SLIDE 20

lphabet A bet a α β γ δ ε gamma delta epsilon

slide-21
SLIDE 21

Translation Theory

slide-22
SLIDE 22

Translation Theory

  • Mt. 13:32
slide-23
SLIDE 23

Translation Theory

Old NIV:

  • Mt. 13:32
slide-24
SLIDE 24

Translation Theory

Though it [the mustard seed] is the smallest of all your seeds. Old NIV:

  • Mt. 13:32
slide-25
SLIDE 25

Translation Theory

Though it [the mustard seed] is the smallest of all your seeds. Old NIV: 2011 NIV:

  • Mt. 13:32
slide-26
SLIDE 26

Translation Theory

Though it [the mustard seed] is the smallest of all your seeds. Old NIV: Though it [the mustard seed] is the smallest of all seeds. 2011 NIV:

  • Mt. 13:32
slide-27
SLIDE 27

Translation Theory

slide-28
SLIDE 28

Translation Theory 2011 – Gender Neutral!

slide-29
SLIDE 29

Translation Theory 2011 – Gender Neutral!

slide-30
SLIDE 30

Translation Theory 2011 – Gender Neutral!

slide-31
SLIDE 31

Translation Theory 2011 – Gender Neutral!

slide-32
SLIDE 32

Translation Theory

slide-33
SLIDE 33

Translation Theory

slide-34
SLIDE 34

Translation Theory

slide-35
SLIDE 35

Translation Theory

104 English Translations

  • f the whole Bible!
slide-36
SLIDE 36

Translation Theory

slide-37
SLIDE 37

Translation Theory

Translation is not algebra!

slide-38
SLIDE 38

Translation Theory

Translation is not algebra!

slide-39
SLIDE 39

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

slide-40
SLIDE 40

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

Formal equivalence

slide-41
SLIDE 41

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

Formal equivalence Dynamic equivalence

slide-42
SLIDE 42

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

Formal equivalence Dynamic equivalence

slide-43
SLIDE 43

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

Formal equivalence Dynamic equivalence

slide-44
SLIDE 44

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

Formal equivalence Dynamic equivalence

slide-45
SLIDE 45

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

Formal equivalence Dynamic equivalence

slide-46
SLIDE 46

Translation Theory

Translation is not algebra!

Eugene Nida (1914-2011)

Formal equivalence Dynamic equivalence

slide-47
SLIDE 47

Translation Theory

Translation is not algebra! Formal equivalence Dynamic equivalence

slide-48
SLIDE 48

Translation Theory

Translation is not algebra! Dynamic equivalence Formal equivalence

slide-49
SLIDE 49

Translation Theory

Translation is not algebra! Dynamic equivalence Formal equivalence

slide-50
SLIDE 50

Translation Theory

Translation is not algebra! Dynamic equivalence Formal equivalence

slide-51
SLIDE 51

Translation Theory

Translation is not algebra! Dynamic equivalence Formal equivalence

slide-52
SLIDE 52

Translation Theory

Translation is not algebra! Dynamic equivalence Formal equivalence

slide-53
SLIDE 53

Translation Theory

Translation is not algebra! Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar

slide-54
SLIDE 54

Translation Theory

Translation is not algebra! Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

slide-55
SLIDE 55

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

slide-56
SLIDE 56

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

anthropos

slide-57
SLIDE 57

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

anthropos - ἄνθροπος

slide-58
SLIDE 58

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

anthropos - ἄνθροπος “man” “men”

slide-59
SLIDE 59

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

anthropos - ἄνθροπος “man” “men”

  • Mt. 4:19
slide-60
SLIDE 60

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

Follow me and I will make you fishers of … anthropos - ἄνθροπος “man” “men”

  • Mt. 4:19
slide-61
SLIDE 61

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

Follow me and I will make you fishers of … anthropos - ἄνθροπος “man” “men”

  • Mt. 4:19

men

slide-62
SLIDE 62

Translation Theory

Dynamic equivalence Formal equivalence

Tracing words Sentences grammar What did target audience hear?

Follow me and I will make you fishers of … anthropos - ἄνθροπος “man” “men”

  • Mt. 4:19

men people

slide-63
SLIDE 63

Vocabulary

slide-64
SLIDE 64

Vocabulary

What do the words mean?

Robert Cawdrey (1538-1604)

slide-65
SLIDE 65

Vocabulary

What do the words mean?

Robert Cawdrey (1538-1604)

slide-66
SLIDE 66

Vocabulary

What do the words mean?

Robert Cawdrey (1538-1604)

slide-67
SLIDE 67

Vocabulary

What do the words mean?

Robert Cawdrey (1538-1604)

slide-68
SLIDE 68

Vocabulary

What do the words mean?

Robert Cawdrey (1538-1604)

Becky was extinct with me!

slide-69
SLIDE 69

Vocabulary

What do the words mean?

Robert Cawdrey (1538-1604) Word!

Becky was extinct with me!

slide-70
SLIDE 70

Vocabulary

What do the words mean?

slide-71
SLIDE 71

Vocabulary

What do the words mean?

slide-72
SLIDE 72

Vocabulary

What do the words mean? 1957 vs. now:

slide-73
SLIDE 73

Vocabulary

What do the words mean? 1957 vs. now: I feel pretty

slide-74
SLIDE 74

Vocabulary

What do the words mean? 1957 vs. now: I feel pretty Oh so pretty

slide-75
SLIDE 75

Vocabulary

What do the words mean? 1957 vs. now: I feel pretty Oh so pretty I feel pretty and witty

slide-76
SLIDE 76

Vocabulary

What do the words mean? 1957 vs. now: I feel pretty Oh so pretty I feel pretty and witty and gay

slide-77
SLIDE 77

Vocabulary

What do the words mean?

slide-78
SLIDE 78

Vocabulary

What do the words mean? skene

slide-79
SLIDE 79

Vocabulary

What do the words mean? skene - σκηνή

slide-80
SLIDE 80

Vocabulary

What do the words mean? skene - σκηνή “tent”

slide-81
SLIDE 81

Vocabulary

What do the words mean? skene - σκηνή “tent” Actor’s “changing tent”

slide-82
SLIDE 82

Vocabulary

What do the words mean? skene - σκηνή “tent” Actor’s “changing tent” Backdrop for scenery

slide-83
SLIDE 83

Vocabulary

What do the words mean? skene - σκηνή “tent” Actor’s “changing tent” Backdrop for scenery Scene

slide-84
SLIDE 84

Vocabulary

What do the words mean?

slide-85
SLIDE 85

Vocabulary

What do the words mean?

Greek NT

slide-86
SLIDE 86

Vocabulary

What do the words mean?

Greek NT Greek OT

slide-87
SLIDE 87

Vocabulary

What do the words mean?

Greek NT Greek OT Church Fathers

slide-88
SLIDE 88

Vocabulary

What do the words mean?

Greek NT Greek OT Church Fathers Ancient Papyri

slide-89
SLIDE 89

Vocabulary

What do the words mean?

slide-90
SLIDE 90

Vocabulary

How do we put that into English?

slide-91
SLIDE 91

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem
slide-92
SLIDE 92

Vocabulary

How do we put that into English? Greek English

  • 1. The one to one problem
slide-93
SLIDE 93

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English

slide-94
SLIDE 94

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως

slide-95
SLIDE 95

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω

slide-96
SLIDE 96

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω

slide-97
SLIDE 97

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω

slide-98
SLIDE 98

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

slide-99
SLIDE 99

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
slide-100
SLIDE 100

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
  • Jn. 1:1
slide-101
SLIDE 101

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
  • Jn. 1:1

Greek English

slide-102
SLIDE 102

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
  • Jn. 1:1

Greek English λόγος

slide-103
SLIDE 103

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
  • Jn. 1:1

Greek English λόγος word

slide-104
SLIDE 104

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
  • Jn. 1:1

Greek English λόγος word thought

slide-105
SLIDE 105

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
  • Jn. 1:1

Greek English λόγος word thought logic

slide-106
SLIDE 106

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 1. The one to one problem

Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17
  • Jn. 1:1

Greek English λόγος word thought logic discourse

slide-107
SLIDE 107

Vocabulary

How do we put that into English? Greek English ἔρως φιλέω ἄγαπαω Φιλαυτέω “love”

  • Jn. 21:15-17

Greek English λόγος word thought logic discourse argument

  • Jn. 1:1
  • 1. The one to one problem
slide-108
SLIDE 108

Vocabulary

How do we put that into English?

slide-109
SLIDE 109

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 2. Theology
slide-110
SLIDE 110

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 2. Theology

Greek

slide-111
SLIDE 111

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 2. Theology

Greek baptizo - βαπτίζω

slide-112
SLIDE 112

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 2. Theology

Greek baptizo - βαπτίζω English

slide-113
SLIDE 113

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 2. Theology

Greek baptizo - βαπτίζω English “to put or go under water”

slide-114
SLIDE 114

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 2. Theology

Greek baptizo - βαπτίζω English “to put or go under water” Lk 11:38 “to wash”

slide-115
SLIDE 115

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 2. Theology

Greek English baptizo - βαπτίζω “to put or go under water” Lk 11:38 “to wash” Is 21:4 “overwhelmed”

slide-116
SLIDE 116

Vocabulary

How do we put that into English?

slide-117
SLIDE 117

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 3. Culture
slide-118
SLIDE 118

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 3. Culture

Greek paidagogos - παιδαγωγὸς

slide-119
SLIDE 119

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 3. Culture

Greek paidagogos - παιδαγωγὸς English

slide-120
SLIDE 120

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 3. Culture

Greek paidagogos - παιδαγωγὸς English “guardian” “tutor” “schoolmaster”

(Gal.3:24-25)

slide-121
SLIDE 121

Vocabulary

How do we put that into English?

  • 4. Hebraisms
slide-122
SLIDE 122

Vocabulary

How do we put that into English? Greek

  • 4. Hebraisms

prote- πρώτη

slide-123
SLIDE 123

Vocabulary

How do we put that into English? Greek

  • 4. Hebraisms

prote- πρώτη English

slide-124
SLIDE 124

Vocabulary

How do we put that into English? Greek

  • 4. Hebraisms

prote- πρώτη English “first”

slide-125
SLIDE 125

Vocabulary

How do we put that into English? Greek

  • 4. Hebraisms

prote- πρώτη English “first” Hebrew

slide-126
SLIDE 126

Vocabulary

How do we put that into English? Greek

  • 4. Hebraisms

prote- πρώτη English “first” Hebrew “most important”

slide-127
SLIDE 127

Vocabulary

How do we put that into English? Greek

  • 4. Hebraisms

prote- πρώτη English “first” Hebrew “most important”

slide-128
SLIDE 128

Vocabulary

How do we put that into English? Greek

  • 4. Hebraisms

prote- πρώτη English “first” Hebrew “most important”

(Mk 12:28-29)

slide-129
SLIDE 129

Greek for home

slide-130
SLIDE 130

Greek for home In the beginning was the word… and the word became flesh and dwelt among us” (Jn. 1:1, 14)

slide-131
SLIDE 131

I want clarity and mystery! Greek for home In the beginning was the word… and the word became flesh and dwelt among us” (Jn. 1:1, 14)

slide-132
SLIDE 132

Greek for home “Do you love me?” (Jn 21:15)

slide-133
SLIDE 133

Greek for home Yes Lord, I love you! “Do you love me?” (Jn 21:15)

slide-134
SLIDE 134

Greek for home “But now a righteousness from God, apart from law, has been made known…” (Rom. 3:21).

slide-135
SLIDE 135

Greek for home I’m studying more! “But now a righteousness from God, apart from law, has been made known…” (Rom. 3:21).

slide-136
SLIDE 136

1 John 1:1-4:1